TRITZ du Monde 3

Moyen orient, Dubai, Au bord de la faillite

By Bernard TRITZ, 26/11/2009 15:39

Dubaï World

Moyen orient, Dubai, Au bord de la faillite – L’émirat de Dubaï au bord de la faillite – lefigaro.fr – Alexandrine Bouilhet – Dubaï World, la holding publique propriétaire de la fameuse île artificielle en forme de palmier, demande un sursis à ses créanciers sur 59 milliards de dollars. Alors que l’on croyait la crise financière terminée, le feu couve dans le Golfe. Lesté de 80 milliards de dollars de dettes, Dubaï semble au bord de la faillite. Mercredi, l’une des holdings les plus importantes de l’émirat, Dubaï World, propriétaire via ses filiales immobilières, du gigantesque complexe hôtelier construit sur une île artificielle en forme de palmier, a demandé à ses créanciers un sursis pour renégocier l’intégralité de ses dettes, soit 59 milliards de dollars ! Il ne compte plus rien rembourser avant le 30 mai afin de mener à bien cette restructuration, ce qui suppose de ne pas honorer les prochaines échéances (9 milliards de dollars dus dans les quatre mois qui viennent). Aussi désespérée qu’inattendue, cette requête a affolé les marchés. Le prix de la couverture contre un défaut de paiement de la dette souveraine de Dubaï (CDS) a bondi, hier, de 111 points de base, pour atteindre 429 points. Le flamboyant émirat pointe ainsi au sixième rang mondial des États les moins solvables de la planète, d’après l’agence Bloomberg. Indicateur clé des risques de faillite, le coût du CDS de Dubaï a plus grimpé en un mois que l’avait fait celui de l’Islande, en octobre 2008, en pleine tourmente financière.
Les dettes de Dubaï représentent 70% de son PIB – La supplique de Dubai World apparaît d’autant plus inquiétante qu’elle intervient le jour même où l’émirat annonce avoir levé 5 milliards de dollars de Bons du Trésor auprès d’Abou Dhabi, son grand frère riche en pétrole. Les fonds ont été apportés par deux importantes banques de l’émirat: la National Bank of Abu Dhabi, et la banque islamique Al Hilal Bank, aujourd’hui surveillées de près par les marchés, alors qu’elles sont basées dans l’État le plus riches des membre de la Fédération des Émirats arabes unis. Aussi salutaire soit-il, cet apport d’argent frais ne suffit pas à éponger l’océan de dettes de Dubaï, qui représente 70 % de son produit intérieur brut (PIB). Privé de pétrole, l’émirat qui abrite la tour la plus haute du monde a bâti sa fortune en moins de dix ans, en misant sur l’immobilier, la finance, et le tourisme de luxe, trois secteurs aujourd’hui en pleine déconfiture. Les spéculateurs qui avaient fait flamber les prix à Dubaï – enrichissant au passage les entreprises d’État propriétaires des terrains si convoités – ont disparu avec le «credit crunch», déclenchant une chute des prix de 47 % sur un an, des défauts de crédits en cascade, et la méfiance des banques. La crise a également mis à jour des scandales financiers embarrassants pour l’émirat. Celui-ci compte plus que jamais sur la solidarité financière d’Abou Dhabi, qui lui a déjà prêté 10 milliards de dollars cette année.

Middle East, Dubai, the edge of bankruptcy – The emirate of Dubai on the brink of bankruptcy – lefigaro.fr – Alexandrine Bouilhet – Dubai World, the public holding company owns the famous artificial island shaped like palm request a stay creditors on 59 billion dollars. While we believe the financial crisis is over, the fire smoldering in the Gulf. Weighted with 80 billion dollars in debt, Dubai seems on the verge of bankruptcy. Wednesday, holding one of the largest emirate, Dubai World, owned real estate through its subsidiaries, the huge hotel complex built on an artificial island shaped like palm, asked its creditors for relief to renegotiate the entire of its debts, or 59 billion dollars! He does nothing pay before May 30 to complete this restructuring, which means not honoring the upcoming (9 billion dollars due within four months ahead). So desperate was unexpected, this request has panicked markets. The cost of hedging against a default on sovereign debt of Dubai (CDS) surged yesterday of 111 basis points to reach 429 points. The emirate’s flamboyant art and sixth in the world of least creditworthy of the world, according to Bloomberg. Key indicator of risk of bankruptcy, the cost of CDS in Dubai has risen more in a month that had been that of Iceland, in October 2008, in financial turmoil.
Dubai’s debts represent 70% of its GDP – The petition of Dubai World is all the more disturbing because it comes the same day that the emirate announced it has raised $ 5 billion of Treasury bills from Abu Dhabi his big brother rich in oil. The funds were provided by two major banks in the emirate: the National Bank of Abu Dhabi Islamic Bank and Al Hilal Bank, now closely monitored by the markets when they are based in the State richest member of the Federation of UAE. Also beneficial is it, this new money is not enough to soak up the ocean of debts of Dubai, which represents 70% of its gross domestic product (GDP). Private oil, the emirate, home to the tallest tower in the world has built his fortune in less than ten years, focusing on real estate, finance, tourism and luxury, three areas now in disarray . Speculators who had dramatically raised prices in Dubai – enriching the transition state enterprises landowners so coveted – disappeared with the credit crunch, sparking a price drop of 47% over one year defects credits cascade, and distrust of banks. The crisis has also uncovered embarrassing financial scandals to the emirate. It has more than ever on financial solidarity of Abu Dhabi, which has already lent 10 billion dollars this year.

Middle East, Dubai, den Rand des Bankrotts – Das Emirat Dubai am Rande des Bankrotts – lefigaro.fr – Alexandrine Bouilhet – Dubai World, die staatliche Holdinggesellschaft besitzt die berühmten künstlichen Insel Palm wie ein Gläubiger Antrag auf 59 Milliarden US-Dollar Aufenthalt geprägt . Während wir glauben, dass die Finanzkrise vorbei ist, das glimmende Feuer in der Golfregion. Mit 80 Milliarden Dollar verschuldet Gewichteter scheint Dubai am Rande des Bankrotts. Mittwoch, den Betrieb eines der größten Emirat Dubai World, Eigentumsquote über ihre Tochtergesellschaften, die riesigen Hotelkomplex auf einer künstlichen Insel, wie Palmen geprägt gebaut, fragte seinen Gläubigern zur Entlastung für die gesamte seiner Schulden, oder 59 Milliarden Dollar neu zu verhandeln! Er tut nichts zahlen vor dem 30. Mai, um diese Umstrukturierung, die nicht zu Ehren des kommenden (9 Milliarden US-Dollar fällig innerhalb von vier Monaten vor Anspruch auf Vollständigkeit). So verzweifelt war unerwartet, hat diesen Antrag Märkte in Panik geraten. Die Kosten für die Absicherung gegen einen Standard für Staatsschulden von Dubai (CDS) stieg gestern von 111 Basispunkte auf 429 Punkte zu erreichen. Das Emirat ist extravagante Kunst und sechste in der Welt der kleinsten Bonität der Welt, laut Bloomberg. Schlüsselindikator der Gefahr einer Insolvenz, hat die Kosten der CDS in Dubai mehr im Monat gestiegen war, dass die von Island, im Oktober 2008 in Turbulenzen auf den Finanzmärkten.
Dubai Schulden machen 70% des BIP – Die Petition von Dubai World ist umso beunruhigender, als es darum geht, am selben Tag, dass das Emirat ist bekannt, dass es $ 5 Milliarden Schatzwechsel aus Abu Dhabi hob den großen Bruder reich an Öl. Die Mittel wurden durch zwei große Banken in den Emiraten zu finden: die National Bank of Abu Dhabi Islamic Bank und Al Hilal Bank, die jetzt von den Märkten eng überwacht werden, wenn sie in dem Staat reichste Mitglied der Föderation der Vereinigten Arabischen Emirate beruhen. Ebenfalls von Vorteil ist, ist dieses neue Geld nicht ausreicht, um das Meer genießen der Schulden von Dubai, das 70% seines Bruttoinlandsprodukts (BIP) entspricht. Private Öl, das Emirat, ist die Heimat der höchste Turm der Welt sein Glück in weniger als zehn Jahren gebaut, die sich auf Immobilien, Finanzen, Tourismus und Luxus, drei Bereiche nun in Unordnung. Spekulanten, die hatte sich dramatisch erhöht Preise in Dubai – bereichert den Übergang staatlichen Unternehmen Grundbesitzer so begehrt – verschwand mit der Kreditkrise, Funkenbildung einem Kursrückgang von 47% innerhalb eines Jahres Mängel Credits Kaskade, und das Misstrauen der Banken. Die Krise hat auch aufgedeckt peinlich Finanzskandale das Emirat. Es ist mehr denn je über die finanzielle Solidarität der Abu Dhabi, der bereits 10 Milliarden Dollar geliehen in diesem Jahr.

Oriente Medio, Dubai, el borde de la quiebra – El emirato de Dubai, en el borde de la quiebra – lefigaro.fr – Bouilhet Alexandrine – Dubai World, la sociedad de cartera pública propietaria de la famosa isla artificial en forma de petición de los acreedores de una estancia de palma en 59 millones de dólares . Aunque creemos que la crisis financiera ha terminado, el fuego que ardía en el Golfo. Ponderado con 80 millones de dólares en deuda, Dubai parece estar al borde de la quiebra. Miércoles, sosteniendo uno de los mayores de los emiratos, Dubai World, propiedad inmobiliaria a través de sus filiales, la gran complejo hotelero construido en una isla artificial con forma de palmera, ha pedido a sus acreedores para el alivio de renegociar la totalidad de sus deudas, o 59 millones de dólares! Él no paga nada antes de 30 de mayo para completar este proceso de reestructuración, lo que significa no cumplir el próximo (9 millones de dólares por un plazo de cuatro meses de antelación). Tan desesperada era inesperado, esta solicitud ha pánico mercados. El costo de la cobertura contra el impago de la deuda soberana de Dubai (CDS), aumentó ayer de 111 puntos básicos, hasta llegar a 429 puntos. Arte extravagante del emirato y el sexto en el mundo de los menos solventes del mundo, según Bloomberg. Indicador clave del riesgo de quiebra, el costo de la CDS en Dubai ha aumentado más de un mes que había sido la de Islandia, en octubre de 2008, en las turbulencias financieras.
Las deudas de Dubai representan el 70% de su PIB – La petición de Dubai World es tanto más preocupante porque se trata del mismo día en que el emirato ha anunciado que ha recaudado $ 5 billones de letras del Tesoro de Abu Dhabi a su hermano grande, rico en petróleo. Los fondos fueron proporcionados por dos de los principales bancos en el emirato: el Banco Nacional de Abu Dhabi Islamic Bank y el Banco Al-Hilal, ahora de cerca por los mercados cuando se basan en el Estado miembro más rico de la Federación de Emiratos Árabes Unidos. Es beneficioso, este nuevo dinero no es suficiente para absorber el océano de las deudas de Dubai, que representa el 70% de su producto interno bruto (PIB). Petroleras privadas, el emirato, que alberga la torre más alta del mundo, ha construido su fortuna en menos de diez años, centrándose en bienes raíces, finanzas, turismo y de lujo, tres áreas encuentran en desorden. Los especuladores que habían dramáticamente los precios en Dubai – el enriquecimiento de las empresas estatales de transición terratenientes tan codiciado – desapareció con la crisis del crédito, lo que provocó una caída de precios del 47% más de los defectos de cascada de créditos al año, y la desconfianza de los bancos. La crisis también ha descubierto embarazosa escándalos financieros al emirato. Tiene más que nunca en la solidaridad financiera de Abu Dhabi, que ya ha prestado 10 mil millones de dólares este año.

Economie Finances | Dubaï, Faillite, Moyen Orient