France, Telethon, Baisse importante des promesses de dons – Le Téléthon récolte 90 millions d’euros – Reuters – Clément Guillou et Clément Dossin – Le compteur du Téléthon 2009 a atteint dimanche 90 millions d’euros de promesses de dons, un total en baisse par rapport à l’an dernier. L’opération de récolte de fonds pour la recherche médicale contre les maladies génétiques a été marquée cette année par une vive polémique lancée par le mécène Pierre Bergé. A la fin de l’émission diffusée sur France Télévisions dimanche vers 01h30, le compteur affichait 90.107.555 euros. Le standard de l’opération, au 3637, demeure ouvert. En 2008, le Téléthon avait recueilli près de 105 millions d’euros au total pour 95 millions promis durant l’émission télévisée. Laurence Tiennot-Herment, présidente de l’Association française contre les myopathies (AFM), qui pilote cette manifestation, a expliqué samedi sur France Info ce recul par “le contrecoup de la crise et d’une polémique (…) complètement inopportune”. Fin novembre, le dirigeant du Sidaction, Pierre Bergé, a suscité un tollé en accusant le Téléthon de “parasiter la générosité des Français d’une manière populiste”. “Choquée” par ces propos, Laurence Tiennot-Herment avait justifié les comptes du Téléthon, affirmant que 82% des sommes collectées servaient directement à des actions de recherche, de programmes d’aide aux malades et de communications scientifiques. Selon elle, la baisse des dons ne reflète pas l’enthousiasme sur le terrain : “Dans les campagnes, les gens sont mobilisés, font la fête, et c’est quelque chose de magique.”
France, Telethon, Falling major pledges – The Telethon harvest 90 million euros – Reuters – Clement Guillou and Clement Dossin – The count of the 2009 Telethon Sunday reached 90 million euros in pledges, a total reduction compared to last year. The operation to raise funds for medical research against genetic diseases has been marked this year by a lively debate launched by philanthropist Pierre Bergé. At the end of the broadcast on France Televisions Sunday around 01h30, the meter displays 90,107,555 euros. The standard operation, in 3637, remains open. In 2008, the telethon had raised nearly 105 million euros in total for 95 million pledged during the television broadcast. Laurence Tiennot-Herment, president of the French Association against Myopathies (AFM), which drives the event, said Saturday on France Info this fall with “the aftermath of the crisis and a polemical (…) completely inappropriate “. In late November, the leader of Sidaction, Pierre Bergé, caused an uproar by accusing the Telethon “parasitize the generosity of a French populist manner.” “Shocked” by the remarks, Laurence Tiennot-Herment had justified the accounts of the telethon, claiming that 82% of the amounts collected were used directly for research, support programs for patients and scientific papers. She said the drop in donations does not reflect the enthusiasm in the field: “In the countryside, people are mobilized, partying, and it is something magical.”
Frankreich, Telethon, Falling großen Versprechen – Die Telethon Ernte 90 Millionen Euro – Reuters – Clement Guillou und Clemens Dossin – Die Anzahl der 2009 Telethon Sonntag erreichte 90 Millionen Euro in Zusagen, eine Reduzierung insgesamt im Vergleich zum Vorjahr. Die Operation, die Mittel für die medizinische Forschung gegen genetisch bedingte Krankheiten zu erhöhen wurde in diesem Jahr geprägt von einer lebhaften Debatte vom Philanthropen gestartet Pierre Bergé. Am Ende der Sendung auf France Televisions Sonntag um 01h30, zeigt der Zähler 90107555 Euro. Die Standard-Operation, in 3637, bleibt offen. Im Jahr 2008 hatte der Telethon fast 105 Millionen Euro für insgesamt 95 Millionen erhöht während der Fernsehsendung zugesagt. Laurence Tiennot-Herment, Präsident der Vereinigung gegen Französisch Myopathien (AFM), die das Event-Laufwerke, sagte am Samstag auf France Info Herbst diesen Jahres mit “die Folgen der Krise und eine polemische (…) völlig unangemessen”. Ende November, ließ der Führer der Sidaction, Pierre Bergé, Aufruhr mit dem Vorwurf der Telethon parasitieren “der Großzügigkeit eines Französisch populistische Art und Weise.” “Schockiert” von den Erläuterungen, Laurence Tiennot-Herment hatte die Konten der telethon gerechtfertigt ist, behauptet, dass 82% der gesammelten Beträge direkt für die Forschung verwendet wurden, Förderprogramme für Patienten und wissenschaftliche Arbeiten. Sie sagte, der Rückgang der Spenden, spiegeln nicht die Begeisterung auf dem Gebiet: “Auf dem Land sind die Menschen mobilisiert, Party, und es ist etwas Magisches.”
Francia, Teletón, caída de las principales promesas – La cosecha del Teletón 90 millones de euros – Reuters – Clement Guillou y Clemente Dossin – El recuento del domingo Teletón 2009 llegó a 90 millones de euros en promesas de contribuciones, la reducción total en comparación con el año pasado. La operación para recaudar fondos para la investigación médica contra las enfermedades genéticas se ha caracterizado este año por un animado debate en marcha por el filántropo Pierre Bergé. Al final de la emisión en televisiones de Francia el domingo en torno a 01h30, el medidor muestra € 90.107.555. La operación estándar, en 3637, permanece abierta. En 2008, el Teletón ha recaudado casi 105 millones de euros en total para 95 millones de dólares prometidos durante la emisión de televisión. Laurence Tiennot-Herment, presidente de la Asociación Francesa contra las Miopatías (AFM), que impulsa el caso, dijo el sábado en France Info este otoño con “las secuelas de la crisis y la polémica (…) totalmente inapropiado”. A finales de noviembre, el líder de Sidaction, Pierre Bergé, causó un revuelo al acusar a la Teletón “parasitar a la generosidad de una manera populista francés”. “Sorprendido” por las observaciones, Laurence Tiennot-Herment había justificado las cuentas de la teletón, afirmando que el 82% de los importes recaudados se utilicen directamente para la investigación, programas de apoyo para los pacientes y artículos científicos. Ella dijo que la caída en las donaciones no refleja el entusiasmo en el campo: “En el campo, la gente se moviliza, la fiesta, y es algo mágico”.
Themocracy
A mon sens : Mon opinion est plus proche de ce constat : Pierre BERGE, n’est qu’un sujet, une sorte de bouc émissaire, monté en épingle… Et par qui ? Je vous laisse deviner. Jacques Crozemarie ancien Président de l’ARC a donné un sérieux coup de frein aux dons des françaises et français. Sur Internet il y a moins de monde que d’habitude, tous ces derniers jours : Est-ce la faute de Pierre BERGE ?
M. Pierre BERGE est certainement le plus gros donateur de France. Il est en droit de s’interroger, de poser les bonnes questions lorsque l’on voit les dérives…
Enfin, le dossier « Téléthon & Télévision » est usé, une équipe de présentateur défraichie, il lui manquait un peu de sel, la fadeur du plat ou café réchauffé.
La vraie raison n’est-elle pas la morosité ambiante ? Le pouvoir d’achat en berne depuis plus de deux années, le chômage qui continue son ascension vers un sommet jamais atteint… L’augmentation du nombre des impôts, taxes et prélèvements.
Cette baisse des dons devrait donner à réfléchir au Gouvernement…