France, Alsace, Strasbourg, marché de Noël – Idée week-end : les marchés de Noël d’Alsace – laprovence.com – Anthony Jammot – Fidèle à sa réputation, Strasbourg a une nouvelle fois vu les choses en grand cette année pour fêter Noël 2009 à la mode alsacienne. Pas moins de 10 places de la ville sont envahies par des dizaines de chalets en bois soigneusement décorés. On retrouvera comme tous les ans des artisans venus de toute la France (comme les santonniers provençaux) mais aussi de Russie, l’invitée de l’année. Tous proposent une large variété d’idées cadeaux, mais aussi un catalogue impressionnant de boules, guirlandes et couronnes en tout genre. Les spécialités “gourmandes” sont bien entendu au rendez-vous, comme le traditionnel pain d’épices (décliné en maintes formes, couleurs et goûts différents), les fameux bretzels (salés) ou bredeles (sablés sucrés) alsaciens et les incontournables kouglofs. Au passage, les plus frileux pourront combattre le climat polaire en goûtant l’une des multiples boissons chaudes parsemées d’épices, du classique vin rouge en passant par le cidre ou le plus raisonnable jus de myrtilles. Alors bien sûr, les agoraphobes éviteront de se frayer un chemin dans les rues archi-bondées de Strasbourg et préfèreront le plus modeste marché de Noël de Colmar, 70 km au sud. Les six places aménagées depuis fin novembre ont le mérite de privilégier les trésors typiques de l’Alsace aux gadgets touristiques qui gagnent année après année sa très lumineuse grande soeur du Bas-Rhin. Ici, tout ou presque est garanti “fait main” et aucun stand ne se ressemble. Et puis, pas besoin de faire des kilomètres à pied pour être sûr de ne rien rater, un après-midi suffit à se plonger dans l’esprit des fêtes. Et si c’est toujours trop fréquenté, il reste la solution de ces nombreux petits villages environnants, comme Bergheim, bourg typique situé sur la route des vins à 11 km de Sélestat et à 16 km de Colmar. Un camp de base idéal pour un week-end, les hôtels de Strasbourg et Colmar affichant tous “complet” depuis le début du mois…
France, Alsace, Strasbourg Christmas market – Idea weekend: Christmas markets in Alsace – laprovence.com – Anthony Jammot – True to his reputation, Strasbourg has again seen the great things this year to celebrate Christmas 2009 fashion Alsatian. No fewer than 10 places in the city are flooded with dozens of wooden chalets carefully decorated. We find every year as artisans from all over France (such as Provencal Santon) but also from Russia, the guest of the year. All offer a wide variety of gifts, but also an impressive catalog of balls, garlands and wreaths of all kinds. The specialty “gourmet” are well understood in the appointment, as the traditional gingerbread (declined in many shapes, colors and flavors), the famous pretzels (salty) or bredele (sweet biscuits) and the classic Alsatian kugelhopf. Incidentally, the most timid can combat climate polar enjoying one of the many hot drinks sprinkled with spices, the classic red wine through the cider or most reasonable blueberry juice. Then of course, to avoid agoraphobic way through the crowded streets archi-Strasbourg and prefer the smaller Christmas market in Colmar, 70 km south. The six seats arranged since late November has the merit of the preferred typical treasures of Alsace to gadgets tourist who earn year after year its very bright big sister of the Lower Rhine. Here, almost everything is guaranteed “handmade” and no stand are alike. And then, no need to walk for miles to be sure not to miss an afternoon just to plunge into the holiday spirit. And if it’s always too busy, it remains the solution of the many small villages, as Bergheim, a village situated on the typical wine road 11 km from Selestat and 16 km from Colmar. An ideal base camp for a weekend, hotels in Strasbourg and Colmar displaying all “complete” since the beginning …
Frankreich, Elsass, Strassburg Weihnachtsmarkt – Idee Wochenende: Weihnachtsmärkte im Elsass – laprovence.com – Anthony Jammot – Getreu seinem Ruf, hat Straßburg wieder gesehen die großen Dinge in diesem Jahr zu feiern Weihnachten 2009 Mode Elsässer. Nicht weniger als 10 Plätze in der Stadt sind mit Dutzenden von Holzchalets liebevoll dekoriert überflutet. Wir finden jedes Jahr als Handwerker aus ganz Frankreich (wie provenzalischen Santon), sondern auch aus Russland, der Gast des Jahres. Alle bieten eine Vielzahl von Geschenken, sondern auch eine beeindruckende Katalog von Kugeln, Girlanden und Kränze aller Art. Die Spezialität “Feinschmecker” sind in der Vereinbarung zu verstehen, wie die Lebkuchen (in vielen Formen, Farben und Geschmacksrichtungen, abgelehnt), die berühmte Brezeln (salzig) oder Bredele (süßes Gebäck) und den klassischen Elsässer Kugelhopf. Übrigens, die schüchterne können polaren Klima genießt eine der vielen heißen Getränken zu bekämpfen, bestreut mit Gewürzen, die klassische Rotwein durch die Apfel-oder vernünftigste Blaubeersaft. Dann natürlich, agoraphobic Weise vermeiden durch die überfüllten Straßen archi-Straßburg und bevorzugen die kleineren Weihnachtsmarkt in Colmar, 70 km südlich. Die sechs Sitzplätze angeordnet seit Ende November das Verdienst der bevorzugten typische Schätze des Elsass, um Gadgets Touristen, die Jahr für Jahr zu verdienen, ist ihre sehr helle große Schwester der Niederrhein. Hier ist fast alles garantiert “handmade” und keine Stand sind gleich. Und dann, um keine Notwendigkeit für Meilen zu Fuß sicher sein, nicht zu verpassen, nur um einen Nachmittag in der Ferienregion Geist zu stürzen. Und wenn es immer viel zu beschäftigt, bleibt es die Lösung der vielen kleinen Dörfern, wie Bergheim, einem Dorf an der Weinstraße typischen 11 km von Sélestat und 16 km von Colmar entfernt. Ein idealer Ausgangspunkt für ein Wochenende, Hotels in Straßburg und Colmar zeigt alle “complete” seit Beginn …
Francia, Alsacia, Estrasburgo mercado de Navidad – Ideas fin de semana: mercados navideños en Alsacia – laprovence.com – Anthony Jammot – Fiel a su reputación, Estrasburgo se ha vuelto a ver las grandes cosas este año para celebrar la Navidad 2009 de la moda de Alsacia. No menos de 10 plazas en la ciudad se inundan con decenas de casitas de madera cuidadosamente decoradas. Nos encontramos todos los años como artesanos de toda Francia (como el provenzal Santon), pero también de Rusia, los resultados del año. Todos ofrecen una gran variedad de dones, pero también un impresionante catálogo de las bolas, guirnaldas y coronas de flores de todo tipo. La especialidad “gourmet” se entienden bien en el nombramiento, como el tradicional pan de jengibre (se redujo en muchas formas, colores y sabores), los famosos pretzels (salado) o bredele (galletas dulces) y el alsaciano Kugelhopf clásico. Por cierto, el más tímido puede combatir el clima polar disfrutar de una de las muchas bebidas caliente espolvoreado con especias, el vino tinto clásico a través de la sidra o jugo de arándanos más razonable. Luego, por supuesto, para evitar así agorafóbico por las calles atestadas archi-Estrasburgo y prefieren el mercado más pequeño de Navidad en Colmar, 70 km al sur. Los seis asientos dispuestos desde finales de noviembre, tiene el mérito de los tesoros preferido típica de Alsacia a los gadgets de turismo que gana año tras año su hermana mayor, muy brillante de la Baja Renania. Aquí, casi todo lo que se garantiza “a mano” y no de pie son iguales. Y entonces, sin necesidad de caminar kilómetros para estar seguros de no perderse una tarde sólo para sumergirse en el espíritu navideño. Y si es siempre demasiado ocupado, sigue siendo la solución de los muchos pueblos pequeños, como Bergheim, un pueblo situado en la ruta del vino típico de 11 km de Selestat y 16 km de Colmar. Un campamento base ideal para un fin de semana, los hoteles en Estrasburgo y Colmar mostrando todo “completo” desde el principio …
Themocracy
Incontestablement, le leader. Copié, jamais égalé, il reste une référence à classer au patrimoine de l’humanité !